"- czytalam gdzies o takich badaniach (...) naukowcy odkryli, ze, niewazne jak bardzo staralibysmy sie zmienic - zmienic swoja osobowosc, swoje 'ja' - to jest to mozliwe jedynie a 5 procentach.
- boze (...), jakie to dolujace.
- kurwa (...), niemozliwe!"
d. coupland (tlum. milo44)
+sq.JPG)
1 komentarz:
wiesz co? jak tak ciebie czytam to ci nawet tego zazdoszcze, ze w Tobie jeszcze takie pokłady róznyxh rzeczy drzemią...serio, a ja się wydaje być taka na maxa przewidywalna, a ty tak piszesz sobie od niechcenia a ja naprawde jestem pod wrażeniem. szczerze mówiąc wziełam sobie trochę to do serca i postawiłam za punkt honoru , że bedzie cię czytało więcej osób niż tylko ja i trochę. ej, bo to jest naprawde fajne. ale jakby nie było, jest w tym coś exklusivivego (czaisz te gazete? pokazac ci musze!)... chyab cie wypromuje. moge, nie?
( a ja tylko z każdym idiomatycznym wyrażeniem szukam w glowie tłumaczenia...ps. niexle ci idą te przekłady. tzn brzmia fajnie, nie wiem jak z wiernością orginałowi...)
Prześlij komentarz